隱私政策
Effective as of June 3, 2019, Zendesk, Inc., (“Zendesk”) and its subsidiaries, (collectively, the “Zendesk Group” or “we” or “us” or “our”) have updated our Privacy Policy (“Policy”). For a prior version of our Privacy Policy, click here.
1. 前言
本政策詳述了我們對保護以下個人隱私權的承諾：
visit our Websites (defined below) (“Website Visitors”) or individuals who request us to contact them via our online web forms
who register to use the products and services which we market for subscription (available at www.zendesk.com (the “Service(s)”), or
attend or register to attend sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
For the purposes of this Policy, the term, “Websites”, shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy. This Privacy Policy describes how the Zendesk Group collects, uses, shares and secures the personal information that you provide. It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information.
2。本政策範圍
本政策適用時：
除了連結至本政策的網站，本政策還適用於以下情況：
- Zendesk Marketplace，這是一個與某些服務結合使用的隨選網路應用程式線上市場。Zendesk 集團和第三方可在 Zendesk Marketplace 上發布應用程式。當我們發布應用程式且該應用程式連結至本政策時，本政策即適用。當第三方發布應用程式時，則該第三方的隱私權政策將適用。
- Zendesk 開發人員入口網站，使訂用者可以建立網路應用程式及與我們服務的其他整合。就本政策而言，「訂用者」一詞是指已簽訂服務協議（定義如下）以使用我們服務的個人或實體。
本政策不適用時 – 第三方網站：
我們的網站可能包含指向其他網站的連結。此類其他網站的資訊實務和內容均受此類其他網站的隱私權聲明約束。我們建議您查看其他任何此類網站的隱私權聲明，以了解其資訊實務。
本政策不適用時 – 服務資料：
With the exception of Account Information (as defined below) and other information we collect in connection with your registration or authentication into our Services, this Policy does not apply to our security and privacy practices in connection with your access to and use of the products and services which we market for subscription on our Websites (our “Services”). We follow generally accepted standards to protect the personal information submitted to us, both during transmission and once it is received. These security and privacy practices, including how we protect, collect, and use electronic data, text, messages, communications or other materials submitted to and stored within the Services by You (“Service Data”), are detailed in and governed by our Master Subscription Agreement, available here, or such other applicable agreement between you and any member of the Zendesk Group relating to Your access to and Your use of such Services (collectively referred to as the “Service Agreement”).
Subscribers to our Services are solely responsible for establishing policies for and ensuring compliance with all applicable laws and regulations, as well as any and all privacy policies, agreements or other obligations, relating to the collection of personal information in connection with the use of our Services by individuals (also referred to as “data subjects”) with whom our Subscribers interact. If you are an individual who interacts with a Subscriber using our Services, then you will be directed to contact our Subscriber for assistance with any requests or questions relating to your personal information.
We collect information under the direction of our Subscribers, and have no direct relationship with individuals whose personal information we process in connection with our Subscriber’s use of our Services. The use of information collected through our Services shall be limited to the purpose of providing the service for which Subscribers have engaged a member of the Zendesk Group. If you are an individual who interacts with a Subscriber using our Services (such as a customer or user of one of our Subscribers) and would either like to amend your contact information or no longer wish to be contacted by one of our Subscribers that use our Services, please contact the Subscriber that you interact with directly.
3。您提供給我們的資訊
帳戶和註冊資訊：
We ask for and may collect personal information about you such as your name, address, phone number, email address, instant messaging ID, and credit card information, as well as certain related information like your company name and website name, when you register for an account to access or utilize one or more of our Services (an “Account”). We also ask for and collect personal information such as an email address and a name or alias from any individual that you authorize to log into and utilize our Services in connection with Your Account (an “Agent” or “End-User” as defined in the Service Agreement). We base the processing of your personal information on our legitimate interest to provide you with the necessary functionality required during your use of our Service(s);
如果您註冊了免費試用帳戶，除非且直到您決定繼續付費訂用我們的服務，否則不會要求您輸入信用卡資訊。使用第三方中介者管理信用卡處理。除代表我們進行信用卡處理外，不允許該中介者出於任何目的儲存、保留或使用您的帳單資訊。
We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy. By voluntarily providing us with Account Information, you represent that you are the owner of such personal information or otherwise have the requisite consent to provide it to us.
其他提交：
We ask for and may collect personal information from you when you submit web forms on our Websites or as you use interactive features of the Websites, including: participation in surveys, contests, promotions, sweepstakes, requesting customer support, or otherwise communicating with us. We process your personal information to perform our contract with you for the use of our websites and the Service(s) and to fulfill our obligations under the Master Subscription Agreement to You; where we have not entered into the Master Subscription Agreement with you, we base the processing of your personal information on our legitimate interest to operate and administer our websites and to provide you with the content you access and request.
出席者資訊：
We ask for and may collect personal information such as your name, address, phone number and email address when you register for or attend a sponsored event or other events at which any member of the Zendesk Group participates, in order to faciliate your registration or attendance at an event, including sending related communications to you.
行動應用程式：
When you download and use our Services, we automatically collect information on the type of device you use, and the operating system version, to perform our Agreement with you.
4。我們在我們網站上從您收集的資訊
Cookie 和其他追蹤技術：
We and our authorized partners may use cookies and other information gathering technologies for a variety of purposes. These technologies may provide us with personal information, information about devices and networks you utilize to access our Websites, and other information regarding your interactions with our Websites. For detailed information about the use of cookies on the Websites, please read and review our Cookie Policy found here.
We partner with third parties to either display advertising on the Websites or to manage our advertising on other sites. Our third party partners may also use technologies such as cookies to gather information about your activities on our Websites and other sites in order to suggest advertisements based upon your browsing activities and interests. If you wish to not have this information used for the purpose of serving you interest-based ads, you may opt-out by clicking here (or if located in the European Union you may opt into the use of cookies, by clicking here). Please note this does not opt you out of being served ads and you will continue to receive generic, untargeted ads.
Web beacons, tags and scripts may be used on our Websites or in email or other electronic communications we send to you. These assist us in delivering cookies, counting visits to our Websites, understanding usage and campaign effectiveness and determining whether an email has been opened and acted upon. We may receive reports based on the use of these technologies by our third-party service providers on an individual and aggregated basis.
We use Local Storage Objects (“LSOs”) such as HTML5 to store content information and preferences. Various browsers may offer their own management tools for removing HTML5 LSOs. Third parties with whom we partner to provide certain features on our Websites or to display advertising based upon your Web browsing activity use LSOs such as HTML5 and Flash to collect and store information. For further information on how to manage Flash LSOs please click here.
記錄：
As is true with most websites and services delivered over the Internet, we gather certain information and store it in log files when you interact with our Websites and Services. This information includes internet protocol (IP) addresses as well as browser type, internet service provider, URLs of referring/exit pages, operating system, date/time stamp, information you search for, locale and language preferences, identification numbers associated with your devices, your mobile carrier, and system configuration information. Occasionally, we connect personal information to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services. In such a case, we would treat the combined information in accordance with this Policy.
分析：
We collect analytics information when you use the Websites to help us improve them, including through the use of cookies. We may also share non-identifiable data about your actions on our Websites with third-party service providers of analytics services. We also use mobile analytics software to allow us to better understand the functionality of our mobile versions of our Services on your mobile device. This software may record information such as how often you use the application, the events that occur within the application, aggregated usage, performance data, and where the application was downloaded from. We do not link the information we store within the analytics software to any personally identifiable information you submit within the mobile application.
5。從其他來源收集的資訊
社交媒體小工具：
網站包括社交媒體功能（如 Facebook 的「贊 (Like)」按鈕）和小工具（如「共享這個 (Share This)」按鈕）或在我們網站上運行的互動式小程式。這些功能可能會收集您的網際網路通訊協定位址，檢測您在我們的網站上造訪哪個頁面，並設定一個 cookie 使得該功能能夠正常工作。社交媒體功能和小工具可能由第三方託管，也可能直接在網站上託管。您與這些功能的互動受提供這些功能的公司的隱私權聲明約束。
Information From Third Party Services:
We may also obtain other information, including personal information, from third parties and combine that with information we collect through our Websites. For example, we may have access to certain information from a third party social media or authentication service if you log into our Services through such a service or otherwise provide us with access to information from the service. Any access that we may have to such information from a third party social media or authentication service is in accordance with the authorization procedures determined by that service. If you authorize us to connect with a third party service, we will access and store your name, email address(es), current city, profile picture URL, and other personal information that the third party service makes available to us, and use and disclose it in accordance with this Policy. You should check your privacy settings on these third party services to understand and change the information sent to us through these services. For example, you can log in to the Services using single sign-in services such as Facebook Connect or an Open ID provider.
These single sign-on services will authenticate your identity, provide you with the option to share certain personal information (such as your name and email address) with us, and pre-populate our sign up form. Services like Facebook Connect give you the option to post information about your activities in the Services to your profile page to share with others within your network.
6。我們如何使用收集的資訊
一般用途：
We may use the information we collect about you (including personal information, to the extent applicable) in order to perform our obligations under our Agreement with you and on the basis of our legitimate interest including to (a) provide, operate, maintain, improve, and promote the Websites and the Services; (b) enable you to access and use the Websites and the Services; (c) process and complete transactions, and send you related information, including purchase confirmations and invoices; (d) send transactional messages, including responses to your comments, questions, and requests; provide customer service and support; and send you technical notices, updates, security alerts, and support and administrative messages; (e) send promotional communications, such as providing you with information about products and services, features, surveys, newsletters, offers, promotions, contests, and events; and provide other news or information about us and our partners (you can opt-out of receiving marketing communications from us by providing us with name(s) and email address(es) you want opted out via an email to us at privacy@zendesk.com or following the unsubscribe instructions included in our marketing communications); (f) process and deliver contest or sweepstakes entries and rewards; (g) monitor and analyze trends, usage, and activities in connection with the Websites and Services and for marketing or advertising purposes; (h) investigate and prevent fraudulent transactions, unauthorized access to the Websites and the Services, and other illegal activities; (i) personalize the Websites and Services, including by providing features or advertisements that match your interests and preferences; and (j) for other purposes for which we obtain your consent.
處理的法律依據（僅限歐洲經濟區訪客）：
If you are a visitor from the European Economic Area (“EEA”), our legal basis for collecting and using the personal information described above will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it.
However, we will normally collect personal information from you only where we need the personal information to perform a contract with you (e.g. to provide you with our Services), where the processing is in our legitimate interests and not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms, or where we have your consent. In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal information from you.
If we ask you to provide personal information to comply with a legal requirement or to perform a contact with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal information is mandatory or not (as well as of the possible consequences if you do not provide your personal information).
Similarly, if we collect and use your personal information in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time why we need to use your personal information. If we process personal information in reliance on your consent, you may withdraw your consent at any time.
If you have questions about or need further information concerning the legal basis on which we collect and use your personal information, please contact us using the contact details provided under the “Contact Us” section below.
7。共享收集的資訊
第三方服務提供者：
We share information, including personal information, with our third-party service providers that we use to provide hosting for and maintenance of our Websites, application development, backup, storage, payment processing, analytics and other services for us. These third-party service providers may have access to or process your personal information for the purpose of providing these services for us. We do not permit our third-party service providers to use the personal information that we share with them for their marketing purposes or for any other purpose than in connection with the services they provide to us.
遵守法律和執法要求；保護我們的權利：
In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements. We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims. We may also share such information if we believe it is necessary in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of our Service Agreement, or as otherwise required by law.
證言：
From time to time, we may post testimonials on the Websites that may contain personal information. We obtain Your consent to post Your name along with Your testimonial. If you wish to update or delete your testimonial, you can contact us at privacy@zendesk.com.
推薦人：
If you choose to use our referral service to tell a friend about our products and services, we will ask you for your friend’s name and email address. You must only provide your friend’s name and email address if you have a reasonable belief they will not object to us contacting them. If you do, We will automatically send your friend an email inviting him or her to visit the Websites and will store this information for the purpose of sending this initial email, tracking the success of our referral program and other marketing activities. Your referral may contact us at privacy@zendesk.com to request that we remove his/her information from our database.
社區論壇：
The Websites may offer publicly accessible blogs, community forums, comments sections, discussion forums, or other interactive features (“Interactive Areas”). You should be aware that any information that you post in an Interactive Area might be read, collected, and used by others who access it. To request removal of your personal information from an Interactive Area, contact us at privacy@zendesk.com. In some cases, we may not be able to remove your personal information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
Zendesk 群組共享：
We may share information, including personal information, with any member of the Zendesk Group, and they will use that information only for the purposes already described in this Policy.
在您的同意下：
We may also share personal information with third parties when we have your consent to do so.
8. International Transfer of Personal Information
We do not share your personal information with third parties, unless it is necessary to carry out your request, for our professional or legitimate business needs, or as required or permitted by law. Where we do transfer your personal information to third parties or service providers, appropriate arrangements will be made in order to ensure correct and secure data processing in compliance with applicable data protection law.
We store personal information about Website Visitors and Subscribers within the EEA, the United States and in other countries and territories. To facilitate our global operations, we may transfer and access such personal information from around the world, including from other countries in which the Zendesk Group has operations. Therefore, your personal information may be processed outside of the EEA and in countries which are not subject to an adequacy decision by the European Commission and which may not provide for the same level of data protection as the EEA.
In this event, we will ensure that the recipient of your personal information offers an adequate level of protection, for instance by entering into standard contractual clauses for the transfer of data as approved by the European Commission (Art. 46 GDPR), or we will ask you for your prior consent to such international data transfers.
We have implemented safeguards to ensure an adequate level of data protection where your personal information is transferred to countries outside the EEA, such as:
(a) 接收者國家/地區已有歐盟執委會的適足性認定；
(b) the European Commission’s Standard Contractual Clauses for the transfer of personal information;
(c) Zendesk participates in and has certified its compliance with the EU-U.S. Privacy Shield Framework. Where the recipient is located in the United States, it may be a certified member of the EU-US Privacy Shield scheme; or
(d) Zendesk has Binding Corporate Rules in place which guarantee an adequate level of data protection wherever your data is physically kept.
You can obtain more details of the protection given to your personal information when it is transferred outside Europe (including a sample copy of the model contractual clauses) by contacting us using the details set out at Clause 15 below.
具有約束力的公司規則：
We have adopted Binding Corporate Rules that have been authorised by the EU data protection authorities, and which enable us to transfer personal information lawfully from EEA member states to other Zendesk group companies around the world. More information on (including a copy of) our Binding Corporate Rules is available here, and evidence of our Binding Corporate Rules approval is available on the European Commission’s website here.
隱私權護盾框架：
Zendesk abides by and has certified adherence to the principles of the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield frameworks as set forth by the U.S. Department of Commerce. For more information on the Privacy Shield frameworks, and to view the scope of Zendesk’s certification, please visit https://www.privacyshield.gov/. If you have an unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, please contact our U.S.-based third party dispute resolution provider (free of charge) at https://feedback-form.truste.com/watchdog/request. For residual Privacy Shield disputes that cannot be resolved by the methods above, you may be able to invoke a binding arbitration process under certain conditions. To find out more about the Privacy Shield’s binding arbitration scheme, please see: https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction
美國聯邦貿易委員會對於我們是否遵守隱私權保護盾的情形，具有調查與執法權限。
If we have received your personal information under the Privacy Shield and subsequently transfer it to a third party service provider for processing, we will remain responsible if they process your personal information in a manner inconsistent with the Privacy Shield Principles, unless we prove that we are not responsible for the event giving rise to the damage.
9. Other important privacy information
通知終端使用者
Our Services are intended for use by enterprises. Where our Services are made available to you through a Subscriber of ours, that enterprise is the data controller of your personal information. Your data privacy questions and request should initially be submitted to the Zendesk Subscriber in its capacity as your data controller. Zendesk is not responsible for our Subscribers’ privacy or security practices which may be different than this Policy.
Zendesk 的訂用者能夠：
限制、暫停或終止您對服務的存取；
access and describe your personal information that you provided to them;
access and export your personal information processed by them; and
amend your personal information, including your end-user profile.
資料保留
Where Zendesk is the data controller of personal information (for example, personal information relating to Website Visitors, Attendees and individuals who register to use our Services), then we retain the personal information we collect where we have an ongoing legitimate business need to do so (for example, to provide you with our Services, to enable your participation in an event, and to comply with applicable legal, tax or accounting requirements).
When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or aggregate it or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible.
If your personal information is processed within a Subscriber’s Service Data, we will process the personal information for as long as we are instructed to do so by the relevant Subscriber that is the data controller of the Subscriber Service Data.
10. How to exercise your data protection rights
You have certain choices available to you when it comes to your personal information. Below is a summary of those choices, how to exercise them and any limitations.
更正、更新和移除您的資訊：
An individual who seeks to exercise their data protection rights in respect of personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber of ours within the Subscriber’s Service Data (including to seek access to, or to correct, amend, delete, port or restrict processing of such personal information) should direct his/her query to our Subscriber (the data controller). Upon receipt of a request from one of our Subscribers for us to remove the personal information, we will respond to their request within thirty (30) days. We will retain personal information that we process and store on behalf of our Subscribers for as long as needed to provide the Services to our Subscribers.
存取和更新或刪除您的資訊：
Our Services and related documentation on our EU Data Protection site give Agent and End-Users the ability to access, update and delete certain personal information from within the Service. For example, you can access your Agent or End-User profile and make updates to your personal information. In cases where we act as the data controller of your personal information, we will provide you with information about whether we hold any of your personal information upon request. We will respond to such requests within a reasonable timeframe. Please note, however, that we may need to retain certain information for record keeping purposes, to complete transactions or to comply with our legal obligations.
停用您的使用者設定檔：
If you no longer wish to use our Services, Zendesk’s Subscriber may be able to deactivate your End-User account. First, please contact Zendesk’s Subscriber with your request. If you are a Zendesk Subscriber and are unable to deactivate an end-user account through your administrator settings, please email support@zendesk.com. Please be aware that deactivating your account does not delete your information; your information remains visible to other Service users based on your past participation within the Services. For more information on how to delete your information, visit our EU Data Protection site.
要求我們停止使用您的資訊：
You may request that your personal information no longer be accessed, stored, used and otherwise processed where you believe that a Zendesk Subscriber or we do not have the appropriate rights to do so. For example, if you believe a Services account was created for you without your permission or you are no longer an active user, you can request that we delete your account as provided in this Policy. Where you gave us consent to use your personal information for a limited purpose, you can contact us to withdraw that consent. You can also opt-out of our use of your personal information for marketing purposes by contacting us, as provided below. When you make such requests, we may need time to investigate and facilitate your request. Please note that an End-User of a Zendesk Subscriber should first contact Zendesk’s Subscriber with a request to stop access, storage, use of personal information. If there is delay or dispute as to whether we have the right to continue using your personal information, we will restrict any further use of your personal information until the request is honored or the dispute is resolved, provided the Zendesk Subscriber does not object (where applicable).
退出通訊：
如您提供了個人聯絡資訊，我們會提供一種選擇方法，讓您告訴我們應如何使用所提供的資訊。欲管理行銷和非交易通訊，可以按一下行銷電子郵件底部的「退訂」連結，也可以將要求傳送至 privacy@zendesk.com。您可以使用每封電子郵件中的這個退訂連結來選擇退出接收我們的促銷性通訊。如果您是代理人，即使選擇退出接收我們的促銷性資訊，您也將繼續收到有關我們服務的交易訊息。您可以在帳戶設定中選擇退出某些通知訊息。
其他資料保護權利：
If you wish to exercise any other data protection rights that are available to you under your local data protection laws (such as the right to data portability or to data restriction) then please send your request to privacy@zendesk.com and we will action your request in accordance with applicable data protection laws.
如果您對我們的資料保護實務不滿意，則有權向所在地資料保護機構投訴。這裡有歐洲經濟區資料保護機構的聯絡方式。
11. Children’s Personal Information
We do not knowingly collect any personal information from children under the age of 13. If you are under the age of 13, please do not submit any personal information through our Websites or Services. We encourage parents and legal guardians to monitor their children’s Internet usage and to help enforce this Policy by instructing their children never to provide personal information through the Websites or Services without their permission. If you have reason to believe that a child under the age of 13 has provided personal information to us through the Websites or Services, please contact us at privacy@zendesk.com, and we will use commercially reasonable efforts to delete that information.
12。商業交易
We may assign or transfer this Policy, as well as your account and related information and data, including any personal information, to any person or entity that acquires all or substantially all of our business, stock or assets, or with whom we merge. If we do, we will inform them of the requirement to handle your personal information in accordance with this Policy.
13。某些地區的補充條款和條件
日本：
If you are a Subscriber to our Services, you agree that you are responsible for notifying your customers using our Services about how the Zendesk Group may use your customers’ personal information as described in this Policy and for obtaining prior consent from your customers to disclose their personal information to us.
巴西：
Personal information collected, stored, used and/or processed by the Zendesk Group, as described in this Policy, is collected, stored, used and/or processed in accordance with Brazilian Law No. 12,965/2014. Those individuals who use or access our Website or Services expressly consent to the collection, use, storage and processing of their personal information by us for the purposes described in this Policy.
澳洲：
Personal information collected, stored, used and/or processed by the Zendesk Group, as described in this Policy, is collected, stored, used and/or processed in compliance with the Australian Privacy Act 1988 (Commonwealth) and the Australia Privacy Principles as we further detail here.
If you are dissatisfied with our handling of a complaint or do not agree with the resolution proposed by us, you may make a complaint to the Office of the Australian Information Commissioner (“OAIC”) by contacting the OAIC using the methods listed on their website at http://www.oaic.gov.au. Alternatively, you may request that we pass on the details of your complaint to the OAIC directly.
紐西蘭：
Personal information collected, stored, used and/or processed by the Zendesk Group, as described in this Policy, is collected, stored, used and/or processed in compliance with New Zealand’s Privacy Act 1993 and its 12 Information Privacy Principles (“NZ IPPs”) as we further detail here.
新加坡：
Personal information collected, stored, used and/or processed by the Zendesk Group, as described in this Policy, is collected, stored, used and/or processed in compliance with the Zendesk Group’s obligations under the Personal Data Protection Act 2012 of Singapore (“PDPA”) as we further detail here.
加拿大：
Personal information (as the term is defined in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada (“PIPEDA”)) will be collected, stored, used and/or processed by the Zendesk Group in compliance with the Zendesk Group’s obligations under PIPEDA.
14。本政策的變更
本政策可能會不時更新，以反映不斷變化的法律、法規或運營要求。我們建議您定期查看本頁面，以獲取有關隱私權實務的最新資訊。
If there are any material changes to this Policy, you will be notified by our posting of a prominent notice on the Websites prior to the change becoming effective. If we are required by law to do so, we will seek your consent prior to those material changes becoming effective.
如果您不接受本政策的任何變更，請停止使用網站和服務。
15. 聯絡我們
如果您對本政策或 Zendesk 集團的隱私權實務有疑問，請與我們聯絡，電子郵件：privacy@zendesk.com 或網站：
Zendesk’s United States Representative:
Zendesk, Inc.
Attn: Hasani Caraway, General Counsel & Chief Privacy Officer
1019 Market Street
San Francisco, CA 94103, United States
privacy@zendesk.com
Zendesk’s European Representative:
Zendesk International Ltd
Attn: Rachel Tobin, AGC, EMEA & Global Privacy Counsel
55 Charlemont Place, Saint Kevin’s, Dublin, D02 F985 Ireland
privacy@zendesk.com
16。 英文版本控制
提供本政策的非英語翻譯只是為了提供方便。如果譯文之間存在歧義或衝突，則以英文版為準。